Dia harus dijaga dalam beberapa minggu.
Kau tahu tentang ini?
Tapi mereka ingin perseteruan ini berakhir.
Jika dia setuju menemuinya, dia pasti dalam masalah.
Itu membuatnya makin berbahaya.
Bantu Lyudmilla keluar.
Bersiaplah, kita harus pergi.
Jika kau memilih ini, bersiaplah menyerahkan segalanya.
- Aku tak siap. - Lantas, kita telah setara.
Senang kita bisa berdamai.
Kau harus sadar aku bukan satu-satunya pelindung Tn. Godman.
Katakan kepada ayahmu, temannya, Veniamin, akan senang bertemu.
Veniamin bukan teman.
Kepalanya dipotong dan dikubur.
Itu ancaman. Vadim bilang itu belum berakhir.
Aku ada rekan di Kedutaan Rusia.
Kuhubungi temanku.
Jika dia bersedia, kau siap pergi ke Moskow?
Di Moskow, mereka akan membunuhmu!
Bagaimanapun caranya. Aku harus melindungi putraku.
Pergilah dari sini.
Natasha. Panggil ambulans!
Hubungi aku, ini mendesak!
MOSKOW
Aku membelikanmu jus...
untuk kau minum pil.
Kau baru pulang.
Aku seharusnya menjagamu.
Kau mau ke mana?
Bertemu seseorang.
Salam untuk ibumu dariku.
Aku kembali dalam beberapa hari.
Hei. Dilarang memakai ponsel.
GODMAN ALEXANDER
Berdiri di sebelah dan tunggu.
Silakan tunggu di sana.
BA 237 LONDON, PUKUL 08.25
Visa.
Berikan ponselmu.
Bisa aku menelepon dulu?
- Keluargaku harus tahu... - Nanti.
G, O, D, M, A, N.
Nama pertama, Alexander.
Seharusnya ada di penerbangan 237.
Ayo. Masuklah.
Jalan.
Halo?
Dia tadi di penerbangan.
Tak ada informasi lain.
Hubungi aku jika ada kabar darinya.
Akan kuhubungi beberapa orang.
Terima kasih, Joseph.
Tuan Godman.
Aku tak yakin alasanku di sini.
Aku juga tak tahu alasanmu kemari.
Aku ada pertemuan bisnis.
Bisnis apa?
Bisa aku bicara dengan orang Konsulat Inggris?
Dia putri baptisku.
Usianya 21 tahun.
Dia tak ada hubungannya dengan perseteruanmu.
Kau mau bertemu siapa?
Aku ingin seorang pengacara.
Tak ada pengacara.
Tak ada konsulat.
Tak ada yang tahu kau di sini.
Orang yang mengundangku ke Moskow tahu aku di sini.
Katakan saja siapa dan akan kuberi tahu mereka.
Aku yakin mereka akan tahu cepat atau lambat.
Jika sesuatu terjadi kepada putri Vadim, aku turut prihatin.
Tapi aku tak ada hubungannya.
Kutunggu sampai malam ini,...
untuk memberitahuku orang-orang yang akan kau temui.
Jika tidak,...
kau bisa minta maaf kepada ayahnya sendiri.
Aku meneleponmu seratus kali.
Alex dicegat di bandara. Belum ada kabar darinya.
Putri Vadim terbunuh.
Dia tak tahu itu.
Aku tak bisa membantu dia lagi.
Kau akan hancur jika tak membantu putraku.
GODMAN ALEXANDER
Kau pikir takkan ada yang tahu?
Ada telepon dari Unit Kejahatan Ekonomi
menanyakan hilangnya seorang warga Inggris
di bandara.
Siapa yang menelepon?
Dari jajaran atas.
Sejak kapan kita menjawab Unit Kejahatan Ekonomi?
Sejak haluan berubah.
Aku mengerti perasaanmu tentang Vadim,...
tapi dia kehilangan dukungan dari orang-orang penting.
Dia juga kehilangan putrinya.
Apa kau tak mau melakukannya...
secara legal?
Aku bisa menahannya selama beberapa hari.
Kita harus mengumpulkan bukti yang dibutuhkan...
untuk menuntutnya atas pembunuhan Natasha.
Akan kuatur semuanya.
Ikutlah.
Ke mana aku akan dibawa?
Bandara.
Boleh aku menelepon?
Ponsel dan PC dilarang.
Akan kami berikan ke kedutaanmu.
Belok ke kanan selanjutnya.
Menepi.
Kenapa kita berhenti?
Ada waktu.
Kau punya rokok?
Merokoklah di sini saja.
Biarkan di luar.
Aku tak ingin ada asap di mobilku.
Maaf, aku tak bicara bahasa Rusia.
Tak masalah.
Tak apa-apa.
Mereka akan segera datang.
Kau bisa bahasa Inggris?
Real Madrid akan menang tahun ini.
Tentu saja Barcelona.
Kami punya Gareth Bale.
Neymar.
Bagaimana dengan Pepe?
Messi.
Berpencar! Cari dia.
Hidupkan lampunya!
Itu dia!
Ke sana!
Aku mau merokok di luar.
Di sini saja.
Aku sudah melakukan hal buruk.
Permisi. Aku turis. Ponselku hilang. Boleh pinjam...
Hai.
Kalian bisa bahasa Inggris?
Sedikit.
Ponselku dicuri. Aku perlu menelepon seorang teman.
Halo?
Ayah, aku dalam masalah. Bantu aku.
Tak apa-apa, Joseph sudah memberi tahu semuanya.
Di mana kau sekarang?
Dekat University Square.
Ada sinagoge tak jauh dari sana.
Akan kuberi tahu Joseph untuk menemuimu di sana.
Dengar, tak ada lagi pertemuan.
Kau harus keluar dari Rusia.
Aku sudah melakukan sesuatu.
Aku menyuruh orang menyerang Vadim,...
putrinya...
Aku tak bisa bicara sekarang. Nanti kuhubungi lagi.
Tuhan memaafkanmu.
Aku membebaskannya untuk dibawa kepadamu, lalu kau membiarkannya pergi.
Aku akan mengeluarkan peringatan.
Terima kasih.
Ayahmu bilang kau harus kubawa ke perbatasan Ukraina.
Jangan dulu.
Terima kasih telah menampungku.
Terima kasih telah menolong putriku.
LONDON
Aku belum punya alamat tetap saat ini.
Nomor kontakmu saja tak masalah.
Ke mana kau akan pergi?
- Aku tak tahu kalian datang. - Kami mau membuat kejutan.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Ya? - Terima kasih.
Terima kasih.
- Hai. - Hai.
- Senang bertemu denganmu. - Kau juga.
Kau kenal Antonio, 'kan?
Kurasa tidak.
Antonio adalah teman Alex dari Harvard.
Maaf, Antonio?
Mendez.
Kakakmu punya banyak teman.
- Hai. Aku Femi. - Hai. Antonio. Senang berjumpa.
Di mana Alex?
Entahlah. Dia bepergian.
Mungkin kita beli kopi atau sesuatu?
Tidak, kau pasti lelah.
- Alex tahu kau di sini? - Kami bertemu tempo hari.
- Ayo kita... - Kami akan berkunjung lagi.
Senang kau membaik.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
- Senang berjumpa. - Tentu.
- Senang bertemu. - Sampai jumpa.
Kau sangat mengacaukan ini.
Tapi temanku masih ingin menemuinya.
Siapa temanmu?
Jangan khawatir, jajaran atas.
Sesudah dia tahu penawaran putramu,...
akan kuberi tahu siapa dia.
STAROKONYUSHENNYY 43/13
Kau rekannya Oleg?
Aku mau bertemu Kolonel Federov.
Kolonel Federov.
Aku temannya Kolonel Federov Ilya.
Kenapa kau tak meneleponku?
Karena kami belum menemukannya. Kau tak seharusnya di sini.
Siapa mereka?
Sedang aku cari tahu.
Jangan bohong kepadaku.
Vadim, pulanglah.
Mereka membunuh anakku.
Vadim.
Vadim!
Kau pikir aku takut kepadamu?
Kau sudah dapat bagian bertahun-tahun dan kini mau menyerangku.
Aku tak tahu maksudmu.
Aku akan menyerangmu lebih dulu.
Sampaikan kepada teman-temanmu.
Kata rekanku, Oleg,...
kau punya tawaran untukku.
Pihak yang kuwakili ingin berbisnis di sini.
Mengingat reputasinya,
tawaran itu harus sangat menarik
untuk mengambil risiko.
Nilai bisnis ini 300 miliar dolar setahun.
Jika kau berinvestasi, danamu akan berlipat ganda.
Investasi dengan rekanku akan memberimu
laba 5.000 persen di periode yang sama.
Keuntungan itu akan memakan korban.
Tawaranku adalah meningkatkan keuntungan, sekaligus mengurangi biaya.
Saat ini, Vadim Kalyagin menyelundupkan 300.000 kg heroin ke negara ini.
Kau punya dua juta pecandu, 50.000 kematian per tahun.
Keuntungannya menyusut,
sementara kejahatan terkait dengan itu naik setiap saat.
Aku belajar bisnis di Harvard sepertimu juga.
Di bagian mana tawaranmu berbeda?
Rekanku hanya tertarik memakai pelabuhanmu
untuk memasukkan barang ke Eropa.
Sebagai ganti perlindunganmu,...
mereka akan membayar komisi,
dan menjamin tak ada barang akan dijual di sini.
Komisi yang kubicarakan bisa digunakan
untuk meningkatkan ekonomi, membuat rumah sakit, sekolah,...
bahkan memerangi kejahatan perang.
Bagaimana dengan Vadim Kalyagin?
Tak ada bisnis dengannya...
dan sebaliknya.
Budaya mafia yang dia pakai sudah usang.
Metodenya kasar, tidak efisien.
Menarik terlalu banyak perhatian,
perhatian yang kurang baik di negara ini.
Dia mencampuradukkan emosi dalam bisnis, itu tidak bagus untuk kita.
Oleg bilang kau bisa rendah hati,...
tapi juga kejam.
Tak selalu ada pilihan.
Aku perlu bicara dengan rekanku.
Tentu.
Bagaimana kabar Femi?
Sabar.
Kau mengencani temannya Alex?
Apa aku kelihatan bugar untuk mengencani seseorang?
Maaf.
- Maaf. - Tidak.
Aku bodoh.
Dia sangat membantu dan peduli saat aku membutuhkannya.
Ya.
Alex memang tak termaafkan.
Tapi bisakah kulakukan sesuatu?
Dia menjagaku sepanjang hidupku.
Ibu dan ayahku juga.
Dia berusaha melindungi kami.
Terakhir, dia ingin melindungimu.
Ini bukan sekadar yang terjadi, Katya.
Kurasa...
aku tak mengenal dirinya lagi.
Bahkan kurasa dia tak mengenal dirinya.
Mereka juga ekonom seperti kau.
Presentasikan proposalmu, sebutkan jumlah,
lalu mereka akan memutuskan.
Maaf karena aku tidak menahan diri.
Hentikan itu.
Istirahatkan jiwanya, ya Tuhan,
hamba-Mu yang baru meninggal, Natasha,...
dan berikan Kerajaan Surga kepadanya, istirahat dalam damai,
ampuni segala dosanya yang sengaja dan tak disengaja.
Bapa Kami, yang ada di surga.
Semuanya puas. Lakukan yang harus kau lakukan.
Apa kau baik-baik saja?
Di pemakaman putrinya?
Aku tak tahu.
- Dia tewas? - Tidak.
Tapi dia harus ditemukan.
Mereka bisa pergi ke neraka.
Pikirkan Anna...
dan anak-anakmu.
Bagaimana keadaaan mereka jika kau dipenjara?
Kau tak bisa mengutamakan dia di atas keluargamu.
Tahukah kau,...
aku tak pernah mendapat sepeser pun.
Tak ada yang kuterima.
Aku menolak tiga promosi jabatan
agar bisa bertahan di Departemen dan melindunginya.
Aku mengerti.
Lalu bagaimana bisa kau mengharapkanku mengkhianati temanku?
Ada banyak faksi dan persaingan di negara ini,...
yang tak ingin kami baik.
Saat ini, kami berada di atas, tapi takkan selalu seperti itu.
Aku tak mau mengecewakan siapa pun.
Kita akan bertemu rekanmu dan mulai dari sana.
Ada satu hal lagi.
Pria yang menembak putri Vadim ditangkap tadi malam.
Dia coba mengaitkannya dengan ayahmu.
Ayahku sangat jauh dari sini.
Tentu saja.
Tapi demi masa depan kemitraan kita,...
ada baiknya kau menjauh darinya.
Salah satu alasanku ke sini...
adalah agar dia bisa kembali.
Dia bisa menjadi target lawan untuk mendiskreditkanmu.
Itu akan buruk untuk kita.
Dia sudah 15 tahun jauh dari sini.
Yang dia pikirkan hanya kesalahannya.
Dia tak mau berbisnis dan hanya mau pulang.
Maaf, tapi itu tak mungkin lagi.
Aku mengerti.
- Halo? - IIya.
Kau baik-baik saja?
Semuanya akan membaik, aku hanya belum tidur.
Kau ke dokter?
Tidak.
Aku langsung ke sini.
- Di mana kau? - Rumah aman di Kuznetsky Most.
Kau cukup kuat untuk berpergian?
Mungkin tidak.
Aku akan ke sana secepatnya.
Terima kasih.
- Siapa itu? - Bukan siapa-siapa. Aku mau ke kantor.
Sampai jumpa.
Itu bukan tujuanku kemari. Aku kemari untuk bekerja sama.
Kau sudah mencapai kesepakatan. Kini kau harus gigih.
Tak satu pun dari kita mampu membiarkan Vadim hidup-hidup.
Kau tak harus melakukannya sendiri.
Kau tak punya nyali.
IIya?
Aku di sini.
IIya.
Aku di sini.
Ilya.
Kau suka sepak bola?
Terkadang.
Punya tim favorit?
Tidak.
Sudah kuduga.
Itu kendali jarak jauhnya.
Bisa kau matikan.
Ada pesan dari Ilya untukku?
Tidak.
Aku akan melakukan hal yang sama untuk keluargaku.
Pamanmu akan sangat bangga kepadamu.
Ayahmu juga.
Mereka tak bisa melakukannya.
Aku turut prihatin atas putrimu.
Aku tak tahu.
Kau ingin aku memaafkanmu?
Itu satu-satunya kekuatanku di dunia,...
jadi, takkan kulepaskan.
Bagaimana tunanganmu?
Membaik.
Bagus.
Kau masih mencintainya?
Pernah kukatakan,...
jika kau memilih kehidupan ini,...
jika kau ingin dia aman,...
lepaskan dia.
Keluargamu juga,...
semua orang yang kau cintai,...
semuanya.
Kau akan sendiri setiap hari...
sampai seseorang mengakhiri penderitaanmu.
Dompetku.
Ada foto putriku yang ingin kuambil.
BORIS ARKADIYEVICH GODMAN
Katya bilang Alex pergi ke Russia.
Kini dia aman.
Kalian akan kembali juga?
Untuk apa?
Rumah kami di sini.
Aku mencinta negaraku, tapi itu bukan tempatku lagi.
Dunia sekarang sudah sama.
Gucci di sini dan di sana.
Kuharap kita tetap bisa bertemu,...
meski Alex dan aku tak bersama.
Aku tahu tentang bayimu.
Bayi kita.
Seseorang menjadi bagian keluarga jika kau bisa merasakan rasa sakitnya.
Kini kau seperti putriku.
Siapa sangka,
Dimitri dan aku berdebat setiap hari selama 40 tahun dan dia masih kumaafkan.
Dia anak baik.
Aku subjektif.
Tapi dia putraku.
Halo.
Kau ingin bertemu siapa?
Keluargaku dulu tinggal di sini.
Bolehkah aku
melihat-lihat ke dalam?
Masuklah.
Urus dia, Natasha. Ganti popoknya.
Silakan masuk.
Ini ayahku.
Halo.
Kau dari Keluarga Beliayev?
Bukan, Godman.
Itu sudah lama sekali.
Mungkin semuanya lebih kecil dibanding ingatanmu.
Kemarilah.
Ini kamar putraku...
saat dia ingin pulang.
Silakan masuk.
Apa pekerjaanmu sekarang?
Aku seorang bankir.
Itu bagus, kau bisa menafkahi keluargamu sekarang.
Kapan kau akan kembali?
Aku tak tahu, tergantung yang dia mau.
Kenapa yang dia mau?
Kau juga bisa memutuskan.
Aku membuatkanmu sesuatu.
Aku juga tak tahu ini apa.
Proposal Tn. Godman sudah kami bahas
dan kami percayakan kepadanya.
Dengan hormat, aku mau undur diri
dan negosiasi ini kami serahkan kepadanya.
Syarat ini tak bisa diterima.
Itu syarat kami.
Syarat kalian?
Kami mengirim kau untuk pengantar, itu saja.
Antonio.
Kami membantumu.
Kau pikir siapa dirimu?
Maaf, Tn. Alegre,
mungkin lebih mudah
kita membahasmnya sendiri.
Kita mewakili masing-masing pihak.
Untuk pintu masuk dan perlindungan atas pengirimanmu,
kami minta 50 persen untuk setiap kiriman.
Kami takkan terlibat dalam rute bisnismu yang lain,
tapi akan mengendalikan semua distribusi di wilayah kami.
Angka 50 persen itu tak mungkin.
Kami juga tidak berminat menjadi pedagang grosir.
Memasukkan barang ke Eropa adalah yang tersulit bagi bisnis kalian.
Pelabuhan Belanda dan Spanyol yang kalian pakai tak lagi layak.
Kalian juga belum bisa masuk ke Afrika Barat,
tak seperti rivalmu.
Melalui jaringan dan ruteku,
aku akan atur penjualan dan distribusimu di wilayah
yang tidak berseteru denganmu.
Sebagai gantinya, aku minta jangan mengganggu koneksiku
atau melanggar batas wilayah yang kuwakili.
Aku bekerja atas namamu,...
bukan bekerja untukmu.
Aku bukan bermaksud tidak hormat.
Tapi itu cara terbaik untuk kita menghasilkan uang.